1 00:00:03,003 --> 00:00:06,306 În sistemul judiciar, cetăţenii sunt reprezentaţi 2 00:00:06,306 --> 00:00:08,742 de două organizații de egala importanta. 3 00:00:08,742 --> 00:00:10,643 Poliția, care face cercetări despre crime, 4 00:00:10,643 --> 00:00:13,646 si Ministerul Public, care acuza infractorii. 5 00:00:13,646 --> 00:00:15,307 Iată poveștile lor. 6 00:00:16,316 --> 00:00:19,149 CENTRAL PARK DUMINICA 9 DECEMBRIE 7 00:00:24,724 --> 00:00:28,895 Intrăm în acest boui-boui, pe strada 1 13th, 8 00:00:28,895 --> 00:00:31,765 si auzim strigăte înăbușite, 9 00:00:31,765 --> 00:00:34,567 "Ajutor, ajutor", venind din interior. 10 00:00:34,567 --> 00:00:36,936 Căutăm. Nu găsim pe nimeni. 11 00:00:36,936 --> 00:00:40,573 Este un loc mic. Puțin spațiu de ascuns. 12 00:00:40,573 --> 00:00:43,209 In sfarsit, Händel ridică capul, 13 00:00:43,209 --> 00:00:46,312 și vede un tip, gol ca un vierme, 14 00:00:46,312 --> 00:00:48,746 lipit de tavan. nu iti spun... 15 00:00:51,384 --> 00:00:53,019 Câinele meu. 16 00:00:53,019 --> 00:00:54,821 A găsit ceva. 17 00:00:54,821 --> 00:00:57,881 Cred că este un tip. Nu știu dacă e mort. 18 00:00:59,092 --> 00:01:01,461 Dumnezeul meu. Fă ceva. 19 00:01:01,461 --> 00:01:03,395 E acolo. 20 00:01:05,398 --> 00:01:09,858 E aici. eu primul crezut că este o mănușă. 21 00:01:10,870 --> 00:01:12,633 Uite. 22 00:01:21,548 --> 00:01:23,516 Gata? Lift. 23 00:01:25,085 --> 00:01:27,821 El este într-o formă proastă, dar nu e mort. 24 00:01:27,821 --> 00:01:30,190 - Hârtii? - Nu am găsit nimic despre el. 25 00:01:30,190 --> 00:01:33,023 Bobby, ridică totul. 26 00:01:39,132 --> 00:01:41,267 Se va trezi? 27 00:01:41,267 --> 00:01:43,369 Asistentele pariu ca nu. 28 00:01:43,369 --> 00:01:46,539 - Cât costă fondul de premiere? - 30 USD. 29 00:01:46,539 --> 00:01:48,842 Dacă ar fi siguri, ar fi cel putin 100. 30 00:01:48,842 --> 00:01:51,640 Are o șansă. Vino să vezi. 31 00:01:52,812 --> 00:01:56,349 Are o fractură a craniului și un hematom. 32 00:01:56,349 --> 00:01:59,285 Nu grozav, dar mai puțin serios decât pare. 33 00:01:59,285 --> 00:02:02,722 - Doar o palmă prietenoasă. - Scopul nu era să ucizi. 34 00:02:02,722 --> 00:02:05,291 Sigur că e în regulă consola familia. 35 00:02:05,291 --> 00:02:08,027 Lovitura în cap mă îngrijorează mai puțin decât atacul de cord. 36 00:02:08,027 --> 00:02:10,363 - Atac de cord? - Din cauza loviturii? 37 00:02:10,363 --> 00:02:13,733 Greu de spus. Ar fi putut să-l aibă înainte. 38 00:02:13,733 --> 00:02:17,170 Dar există ceva ciudat. 39 00:02:17,170 --> 00:02:20,537 - Da? - Lenjeria lui era pe dos. 40 00:03:24,904 --> 00:03:27,566 LEGEA ȘI ORDINEA 41 00:03:50,263 --> 00:03:53,466 - Ce este chestia asta? - Un ochi de sticlă. 42 00:03:53,466 --> 00:03:56,336 - Coș de gunoi. - Ascultă asta. 43 00:03:56,336 --> 00:03:59,472 Am lucrat în clasa a IX-a. Într-o zi, am primit un pont. 44 00:03:59,472 --> 00:04:02,475 Vom căuta în parcuri, străzile... 45 00:04:02,475 --> 00:04:04,344 Ce găsim? sub o bancă? 46 00:04:04,344 --> 00:04:06,279 O mână, mana unui barbat, 47 00:04:06,279 --> 00:04:08,008 ceasul mereu la încheietura mâinii. 48 00:04:09,716 --> 00:04:12,585 Brontozaur. Coș de gunoi. 49 00:04:12,585 --> 00:04:14,988 Hârtie de rulat... 50 00:04:14,988 --> 00:04:16,478 De ce nu? 51 00:04:19,859 --> 00:04:21,327 STATUL NEW YORK 52 00:04:21,327 --> 00:04:23,295 Bingo. 53 00:04:25,498 --> 00:04:27,500 Perfect. 54 00:04:27,500 --> 00:04:30,737 7:00 a.m. sau 8:00 a.m., nu stiu. 55 00:04:30,737 --> 00:04:32,839 S-a servit cina când a sunat. 56 00:04:32,839 --> 00:04:35,208 știai unde se ducea? 57 00:04:35,208 --> 00:04:38,200 Doar că trebuia lucrezi târziu și... 58 00:04:39,612 --> 00:04:41,147 Îmi pare rău. 59 00:04:41,147 --> 00:04:43,479 nu am dormit a noptii. 60 00:04:49,589 --> 00:04:53,226 Aceste fotografii tocmai au fost dezvoltate. 61 00:04:53,226 --> 00:04:55,751 pot? 62 00:04:57,530 --> 00:04:59,565 Nu înțeleg. 63 00:04:59,565 --> 00:05:02,602 Irv nu funcționează lângă Central Park. 64 00:05:02,602 --> 00:05:04,871 Unde lucrează? 65 00:05:04,871 --> 00:05:07,607 Ai plecat cu domnul Diamond? 66 00:05:07,607 --> 00:05:09,208 În jurul orei 5:30 a.m. 67 00:05:09,208 --> 00:05:11,577 Voia să discute conturi... 68 00:05:11,577 --> 00:05:14,045 în preajma unei băuturi, la Jangle. 69 00:05:15,048 --> 00:05:17,250 Ai lucrat des cu el la o băutură? 70 00:05:17,250 --> 00:05:20,151 Îmi place meseria mea, dar nu în această măsură. 71 00:05:21,888 --> 00:05:23,116 MULŢUMESC. 72 00:05:26,326 --> 00:05:29,454 JANGLE BAR HOTEL ELDRITCH MIERCURI 12 DECEMBRIE 73 00:05:31,898 --> 00:05:33,833 Îmi amintesc de el. 74 00:05:33,833 --> 00:05:36,502 El vine unul sau de două ori pe lună 75 00:05:36,502 --> 00:05:38,271 du-te la cumpărături. 76 00:05:38,271 --> 00:05:40,139 Apoi se duce găsește-și soția. 77 00:05:40,139 --> 00:05:43,543 - Și aseară? - A sosit cu un tun 78 00:05:43,543 --> 00:05:46,079 care a încercat să treacă neobservată. 79 00:05:46,079 --> 00:05:49,115 Eu, nu m-aș apropia niciodată o fata ca asta. 80 00:05:49,115 --> 00:05:51,784 Mai întâi este, „Nu mă atinge”, 81 00:05:51,784 --> 00:05:54,887 atunci este, „De ce nu?” 82 00:05:54,887 --> 00:05:57,190 Au plecat a face baie... 83 00:05:57,190 --> 00:05:59,181 sau să stea pe plaja? 84 00:06:00,460 --> 00:06:02,295 Nu era interesată. 85 00:06:02,295 --> 00:06:05,631 Tipul era fierbinte. A pipăit-o, 86 00:06:05,631 --> 00:06:07,867 Nu este interesat, ea pleacă. 87 00:06:07,867 --> 00:06:09,702 - Și...? -Și... 88 00:06:09,702 --> 00:06:11,604 sosesc suburbanii. 89 00:06:11,604 --> 00:06:14,540 Brooklyn-Bronx-Queens. 90 00:06:14,540 --> 00:06:17,043 În ținute seducătoare. 91 00:06:17,043 --> 00:06:18,978 Tachinele uscate. 92 00:06:18,978 --> 00:06:22,648 Își încearcă norocul de trei ori iar el ia trei jachete. 93 00:06:22,648 --> 00:06:27,278 Mike Tyson al romantismului. Aplatizată. 94 00:06:28,254 --> 00:06:30,623 Deci... eu oferă o băutură. 95 00:06:30,623 --> 00:06:33,626 El plătește pentru asta încă două sau trei... 96 00:06:33,626 --> 00:06:35,895 Când a plecat, 97 00:06:35,895 --> 00:06:38,295 el ținea Abia în picioare. 98 00:06:39,432 --> 00:06:41,093 MULŢUMESC. 99 00:06:46,606 --> 00:06:49,876 - Un alt fiasco. - Ce ne-a mai rămas? 100 00:06:49,876 --> 00:06:52,678 Pe un perimetru de 300 de metri, avem Pequot, 101 00:06:52,678 --> 00:06:54,881 Standish, Stanley. După aceea, avem... 102 00:06:54,881 --> 00:06:56,516 „După”? In starea lui, 103 00:06:56,516 --> 00:06:58,351 crezi ca a facut mai mult de 300m? 104 00:06:58,351 --> 00:07:01,788 - Hai să facem asta la telefon. - Nu. 105 00:07:01,788 --> 00:07:04,524 Sunt cuvinte de barman. 106 00:07:04,524 --> 00:07:07,794 - Ai văzut fotografiile? - Victimele au și copii. 107 00:07:07,794 --> 00:07:10,524 Vei intelege când îl primești. 108 00:07:13,099 --> 00:07:15,701 Domnule Diamond... Da. 109 00:07:15,701 --> 00:07:18,938 A sosit ieri, în jurul orei 8:00 a.m. 110 00:07:18,938 --> 00:07:20,606 Singur. 111 00:07:20,606 --> 00:07:23,276 Fara bagaje, card de aur. 112 00:07:23,276 --> 00:07:25,445 Vine cel bun să-și curețe camera. 113 00:07:25,445 --> 00:07:27,046 Servitoarele sunt jos? 114 00:07:27,046 --> 00:07:29,571 Multumesc mult. 115 00:07:32,084 --> 00:07:35,922 Ai făcut curat camera lui azi dimineață? 116 00:07:35,922 --> 00:07:38,524 Ai văzut ceva neobișnuit? 117 00:07:38,524 --> 00:07:40,958 Semne de luptă, sânge? 118 00:07:41,961 --> 00:07:44,964 Și-a folosit patul? 119 00:07:44,964 --> 00:07:48,434 Ai găsit ceva in camera? 120 00:07:48,434 --> 00:07:50,231 Arată-ne. 121 00:08:04,083 --> 00:08:06,449 „Reclame obraznice”. 122 00:08:07,854 --> 00:08:09,889 - Un pasionat de sport. - Grace. 123 00:08:09,889 --> 00:08:12,881 Nu citi asta, Te face surd. 124 00:08:25,638 --> 00:08:27,673 50 de cenți. 125 00:08:27,673 --> 00:08:30,142 40 de ani lucrez în hoteluri. 126 00:08:30,142 --> 00:08:34,013 De la președinția lui Kennedy, Nu mi s-a dat niciodată atât de puțin. 127 00:08:34,013 --> 00:08:35,915 Înțelegi? 128 00:08:35,915 --> 00:08:39,452 După aceea, a vrut că-i găsesc o fată. 129 00:08:39,452 --> 00:08:41,921 Si ii spun... 130 00:08:41,921 --> 00:08:44,724 „Cineva ca tine nu are nevoie de fete.” 131 00:08:44,724 --> 00:08:47,426 Aici a comandat sampanie? 132 00:08:47,426 --> 00:08:50,296 Nu, mai târziu. A comandat două băuturi, 133 00:08:50,296 --> 00:08:53,799 asa mi-am spus că se descurcase singur. 134 00:08:53,799 --> 00:08:56,269 Când ajung în camera lui, 135 00:08:56,269 --> 00:08:58,404 este în lenjerie intimă și șosete, 136 00:08:58,404 --> 00:09:00,606 si pe pat, exista o blonda. 137 00:09:00,606 --> 00:09:04,477 Un pic drăguț cu chip de fermier. 138 00:09:04,477 --> 00:09:06,779 Fermierul are un nume? 139 00:09:06,779 --> 00:09:10,082 Fiecare are un nume, dar nu a pronunţat-o. 140 00:09:10,082 --> 00:09:14,020 - Vorbeau? - Ea vorbea cu el, de fapt. 141 00:09:14,020 --> 00:09:16,956 Mi-am imaginat că îi spunea lucruri obraznice... 142 00:09:16,956 --> 00:09:19,392 Dar deloc. 143 00:09:19,392 --> 00:09:21,294 Despre ce vorbeau? 144 00:09:21,294 --> 00:09:23,694 Biliard. 145 00:09:25,431 --> 00:09:27,567 Eu joc împotriva băieților din 20 mâine seară. 146 00:09:27,567 --> 00:09:29,902 sergent Greevey, Detectivul Logan. 147 00:09:29,902 --> 00:09:32,872 - Cine are o problemă? - O blondă. 148 00:09:32,872 --> 00:09:36,442 - Asta chiar mă avansează. - O fată tânără cu un ten proaspăt, 149 00:09:36,442 --> 00:09:38,377 care se află Să fii blondă. 150 00:09:38,377 --> 00:09:40,479 Foarte sanatos, îi place să joace biliard. 151 00:09:40,479 --> 00:09:43,549 - Asta înseamnă ceva pentru tine? - Poate e Jolene. 152 00:09:43,549 --> 00:09:45,540 Are probleme? 153 00:09:47,420 --> 00:09:49,689 nu stiu numele lui de familie. 154 00:09:49,689 --> 00:09:51,691 „Liga Verde”, marți. 155 00:09:51,691 --> 00:09:55,094 A început să joace în iulie. A sosit după 4. 156 00:09:55,094 --> 00:09:58,598 - În ce echipă joacă? - „Femmes Fatales”. 157 00:09:58,598 --> 00:10:00,533 Uimitor, nu? Biliardul este „în”. 158 00:10:00,533 --> 00:10:03,169 Avem tot felul de echipe. Fete, gay. 159 00:10:03,169 --> 00:10:06,105 Chiar și o echipă de travestiți. Atâta timp cât plătesc... 160 00:10:06,105 --> 00:10:07,974 Cum plătește ea? Cec sau numerar? 161 00:10:07,974 --> 00:10:10,409 Verifica. O cutie de... 162 00:10:10,409 --> 00:10:12,545 un nume amuzant. 163 00:10:12,545 --> 00:10:13,944 Messilina. 164 00:10:15,314 --> 00:10:16,872 Da. 165 00:10:17,717 --> 00:10:19,352 Da. 166 00:10:19,352 --> 00:10:21,854 Raportul despre Messilina. 167 00:10:21,854 --> 00:10:25,024 Nici link-uri, nici credite, judecăți, 168 00:10:25,024 --> 00:10:27,994 sau înregistrare pentru orice companie Messilina. 169 00:10:27,994 --> 00:10:29,996 Nu renunta. 170 00:10:29,996 --> 00:10:31,864 Am un nume de companie. 171 00:10:31,864 --> 00:10:33,733 - Grefierul Judeţean? - Da. 172 00:10:33,733 --> 00:10:36,469 Companii Messilina făcând afaceri sub numele 173 00:10:36,469 --> 00:10:38,733 de la Poppy Caterer. 174 00:10:40,439 --> 00:10:41,807 Adresa? 175 00:10:41,807 --> 00:10:44,543 6-8-9... 176 00:10:44,543 --> 00:10:46,704 Strada 79 de Est. 177 00:10:47,713 --> 00:10:49,943 Este în mijlocul râului. 178 00:10:50,950 --> 00:10:52,383 MULŢUMESC. 179 00:10:54,787 --> 00:10:56,889 Mare. 180 00:10:56,889 --> 00:10:58,288 Și acum? 181 00:10:59,925 --> 00:11:03,763 Poate domnul Diamond se va trezi și spune-ne totul. 182 00:11:03,763 --> 00:11:05,594 Asta e, da. 183 00:11:06,732 --> 00:11:11,003 Acest diamant are o soție drăguță si trei copii. 184 00:11:11,003 --> 00:11:13,172 De ce să te duci să vezi o curvă? 185 00:11:13,172 --> 00:11:15,908 Obiecția ta este morală sau economic? 186 00:11:15,908 --> 00:11:18,934 În orice caz, voi plăti niciodată pentru asta. 187 00:11:20,312 --> 00:11:23,449 Vom mai vorbi despre asta după 20 de ani de căsătorie, 188 00:11:23,449 --> 00:11:25,818 când tot ce va rămâne din tine, 189 00:11:25,818 --> 00:11:28,521 este mancare buna de la mama. 190 00:11:28,521 --> 00:11:31,691 - Ce, faci si tu? - Sunt norocos. 191 00:11:31,691 --> 00:11:35,855 Îmi place să gătească soția mea. Dar nu judec. 192 00:11:36,862 --> 00:11:40,232 Nu știm niciodată vietile altora. 193 00:11:40,232 --> 00:11:42,401 Așteptaţi un minut. 194 00:11:42,401 --> 00:11:45,632 - Poppy Caterer. - Da? 195 00:11:49,842 --> 00:11:52,333 „Agenția Poppy Hostess”. 196 00:11:56,048 --> 00:11:58,881 HOTEL STANLEY VINERI 14 DECEMBRIE 197 00:12:00,019 --> 00:12:02,822 Ce să-ți spun? Îmi plac așa. 198 00:12:02,822 --> 00:12:05,324 Tânăr, proaspăt, blond. 199 00:12:05,324 --> 00:12:08,928 Sanatoasa, parca veneau de la o fermă. 200 00:12:08,928 --> 00:12:11,021 MULŢUMESC. 201 00:12:17,837 --> 00:12:19,532 Un minut. 202 00:12:20,673 --> 00:12:22,470 Vin. 203 00:12:27,980 --> 00:12:29,880 Iată, iată. 204 00:12:31,684 --> 00:12:33,319 Vin. 205 00:12:33,319 --> 00:12:34,980 Îmi pare rău. 206 00:12:36,756 --> 00:12:39,759 - Bună. - Bună. 207 00:12:39,759 --> 00:12:42,294 Eu sunt Jolene. 208 00:12:42,294 --> 00:12:44,563 Poți să-mi spui Mike. 209 00:12:44,563 --> 00:12:47,600 O să-ți spun „Daisy” daca ai vrut... 210 00:12:47,600 --> 00:12:49,397 dar ce este numele tău real? 211 00:12:50,636 --> 00:12:52,331 Mike. 212 00:12:55,207 --> 00:12:57,143 de unde esti... 213 00:12:57,143 --> 00:12:58,576 Mike? 214 00:13:01,046 --> 00:13:02,648 Din nord. 215 00:13:02,648 --> 00:13:05,515 Sper că ai avut un bilet de avion. 216 00:13:18,097 --> 00:13:20,065 Bine, Mike... 217 00:13:20,065 --> 00:13:22,301 nu esti genul să te jignească 218 00:13:22,301 --> 00:13:25,337 daca ti-as pune o intrebare personal, nu? 219 00:13:25,337 --> 00:13:27,897 Nu, deloc. 220 00:13:29,208 --> 00:13:31,369 Ești polițist? 221 00:13:35,047 --> 00:13:38,050 - Nu, de ce? - Pantofii tăi. 222 00:13:38,050 --> 00:13:41,687 Brogans. Și șosetele voastre de lână. 223 00:13:41,687 --> 00:13:44,890 pantofi de polițist, șosete de polițist. 224 00:13:44,890 --> 00:13:46,659 Ascultă... 225 00:13:46,659 --> 00:13:48,820 Nu sunt polițist. 226 00:13:56,969 --> 00:13:59,471 Este 220 USD timp de o jumătate de oră, 227 00:13:59,471 --> 00:14:02,274 250 USD pentru o oră. 228 00:14:02,274 --> 00:14:04,810 Pentru asta, o ai pe cea obișnuită, 229 00:14:04,810 --> 00:14:08,007 sau jumătate și jumătate. 230 00:14:11,884 --> 00:14:14,620 Ce spui, Mike? 231 00:14:14,620 --> 00:14:17,817 Eu spun: „Tu ești arestat”. 232 00:14:25,197 --> 00:14:28,098 Ai spus asta nu ai fost polițist. 233 00:14:29,768 --> 00:14:34,039 - Am mințit. - Nu e ilegal? 234 00:14:34,039 --> 00:14:36,008 Ce? Minciună? 235 00:14:36,008 --> 00:14:39,034 Am dreptul să mint. Mă plătesc să mint. 236 00:14:43,115 --> 00:14:45,140 Nu este normal. 237 00:14:46,452 --> 00:14:49,216 Putem, poate găsi un aranjament. 238 00:14:51,523 --> 00:14:53,125 Ca? 239 00:14:53,125 --> 00:14:55,461 Ai fost cu un tip numit Diamond, 240 00:14:55,461 --> 00:14:57,486 înainte de aseară. Ce s-a întâmplat? 241 00:14:59,164 --> 00:15:01,724 Înainte de aseară... 242 00:15:03,269 --> 00:15:05,362 am fost... 243 00:15:06,405 --> 00:15:08,737 „în nord”. 244 00:15:09,642 --> 00:15:11,010 Max. 245 00:15:11,010 --> 00:15:14,502 Tocmai a sunat spitalul. Diamond a avut un alt atac de cord. 246 00:15:15,781 --> 00:15:16,907 Mort. 247 00:15:23,555 --> 00:15:25,887 sper ca ai bilet de avion. 248 00:15:31,063 --> 00:15:33,999 Nu înțelegi. 249 00:15:33,999 --> 00:15:38,304 nu mi-am dat seama că era încă în viață. 250 00:15:38,304 --> 00:15:40,704 am crezut că era mort. 251 00:15:42,174 --> 00:15:44,877 nu văzusem niciodată nimeni nu moare. 252 00:15:44,877 --> 00:15:47,107 Spune-ne ce sa întâmplat. 253 00:15:50,582 --> 00:15:53,352 am sunat șoferul meu. 254 00:15:53,352 --> 00:15:56,488 El mă aștepta în parcare. 255 00:15:56,488 --> 00:15:59,048 Mi-a spus să mă părăsească. 256 00:16:00,693 --> 00:16:03,595 Așa că am venit acasă la mine acasa. 257 00:16:03,595 --> 00:16:05,764 Nu ai a încercat să-l resusciteze? 258 00:16:05,764 --> 00:16:08,500 nu stiam că era încă în viață. 259 00:16:08,500 --> 00:16:10,636 Nu mai respira. 260 00:16:10,636 --> 00:16:13,839 Mi-a fost frică, bine? 261 00:16:13,839 --> 00:16:17,172 Nu aș lăsa niciodată cineva moare. 262 00:16:18,744 --> 00:16:21,246 Crezi... 263 00:16:21,246 --> 00:16:23,248 că ar fi scăpat cu asta? 264 00:16:23,248 --> 00:16:25,842 Cum sa întâmplat �Central Park? 265 00:16:27,353 --> 00:16:29,488 Nu știu. 266 00:16:29,488 --> 00:16:33,692 Întrebați Cookie. Cookie Molina. 267 00:16:33,692 --> 00:16:37,763 - Şoferul. - Unde îl putem găsi? 268 00:16:37,763 --> 00:16:40,466 În mașina lui, îmi imaginez. 269 00:16:40,466 --> 00:16:43,299 Lucrează în garaj din West End. 270 00:16:47,339 --> 00:16:49,341 Ştii un anumit cookie? 271 00:16:49,341 --> 00:16:51,775 - Da, e acolo. - MULTUMESC. 272 00:17:02,321 --> 00:17:04,289 Cookie Molina? 273 00:17:04,289 --> 00:17:06,392 Cine o cere? 274 00:17:06,392 --> 00:17:09,128 M-am gândit Cookie Era un nume de fată. 275 00:17:09,128 --> 00:17:11,688 Hai acum, cobori din masina. 276 00:17:13,098 --> 00:17:16,769 - Poliţiştii. - Spune-ne despre domnul Diamond. 277 00:17:16,769 --> 00:17:18,504 Nu stiu. 278 00:17:18,504 --> 00:17:21,206 Sper că ai parte la o echipă de baseball. 279 00:17:21,206 --> 00:17:23,008 Trebuie să fie o stea. 280 00:17:23,008 --> 00:17:25,911 El lovește mingea atât de tare las-o sa sangereze. 281 00:17:25,911 --> 00:17:27,613 domnule diamant... au găsit 282 00:17:27,613 --> 00:17:30,015 mici așchii de lemn în capul lui. 283 00:17:30,015 --> 00:17:31,984 L-am lovit cu ceva. 284 00:17:31,984 --> 00:17:33,986 Ceva... în acest gen. 285 00:17:33,986 --> 00:17:36,321 Ca un liliac. Poate chiar și acesta. 286 00:17:36,321 --> 00:17:38,390 După cum nu știți Domnule Diamond, 287 00:17:38,390 --> 00:17:41,060 o vom aduce la laborator pentru a vedea. 288 00:17:41,060 --> 00:17:44,897 Tipul era deja mort când l-am lovit. 289 00:17:44,897 --> 00:17:47,666 - Atac de cord. - Eroare. 290 00:17:47,666 --> 00:17:50,269 atac de cord, l-ai lovit... 291 00:17:50,269 --> 00:17:54,006 - și apoi moare. - Era mort în cameră. 292 00:17:54,006 --> 00:17:57,709 Spitalul unde a plâns nu este de aceeasi parere. 293 00:17:57,709 --> 00:18:00,913 De ce tu nu spui totul? 294 00:18:00,913 --> 00:18:02,710 În detalii. 295 00:18:04,583 --> 00:18:06,518 Jolene îmi sună clopoțelul. 296 00:18:06,518 --> 00:18:08,287 merg sus... 297 00:18:08,287 --> 00:18:10,155 Jules zace acolo. 298 00:18:10,155 --> 00:18:13,325 El nu se mișcă. Nu respiră. 299 00:18:13,325 --> 00:18:15,794 - O sun pe Jasmine... -Iasomie? 300 00:18:15,794 --> 00:18:19,198 Cel care organizează. Îi spun că avem probleme. 301 00:18:19,198 --> 00:18:21,200 Ea mă pune în așteptare. 302 00:18:21,200 --> 00:18:24,870 Atunci ea mi-a spus, „Îmbracă-l pe tip”. 303 00:18:24,870 --> 00:18:26,705 -Diamant? -Diamant. 304 00:18:26,705 --> 00:18:29,708 „Prefă-te că e beat, pune-l în mașină, 305 00:18:29,708 --> 00:18:32,878 lasa-l undeva, face să pară o agresivitate.” 306 00:18:32,878 --> 00:18:34,446 Așa că am condus spre parc, 307 00:18:34,446 --> 00:18:36,715 L-am descărcat, I-am golit buzunarele, 308 00:18:36,715 --> 00:18:39,118 și-a aruncat cheile și portofelul în tufișuri. 309 00:18:39,118 --> 00:18:43,088 - Atunci l-ai lovit. - Jasmine a speriat. 310 00:18:43,088 --> 00:18:45,522 „De ce ai făcut asta?” țipă ea. 311 00:18:46,625 --> 00:18:48,994 Nu e vina mea. 312 00:18:48,994 --> 00:18:53,532 - Mi-a spus să mă machiez tot. - Ai făcut o treabă bună. 313 00:18:53,532 --> 00:18:56,602 - Știu ce se va întâmpla. - Oh da? 314 00:18:56,602 --> 00:18:59,162 O să-mi citești drepturile. 315 00:18:59,505 --> 00:19:02,633 40, STRADA 92 EST MARTI 18 DECEMBRIE 316 00:19:17,122 --> 00:19:18,857 Bună ziua. 317 00:19:18,857 --> 00:19:21,493 Eu sunt Jasmine. 318 00:19:21,493 --> 00:19:23,495 Bună dimineaţa. 319 00:19:23,495 --> 00:19:25,895 Ai vrut să mă vezi? 320 00:19:27,065 --> 00:19:28,464 Da. 321 00:19:37,176 --> 00:19:38,677 Prima dată? 322 00:19:38,677 --> 00:19:41,113 Ce? 323 00:19:41,113 --> 00:19:45,209 - Prima dată aici? - Da. 324 00:19:46,718 --> 00:19:48,913 Relaxați-vă. 325 00:19:53,225 --> 00:19:56,495 Ne vom distra. 326 00:19:56,495 --> 00:19:59,231 Ți-am explicat preturile? 327 00:19:59,231 --> 00:20:00,799 Nu. 328 00:20:00,799 --> 00:20:02,701 Costă 250 de dolari pe oră. 329 00:20:02,701 --> 00:20:06,305 Eu nu jumatate de ora, 330 00:20:06,305 --> 00:20:11,076 și eu fac decât cel obișnuit. 331 00:20:11,076 --> 00:20:15,069 Felicitări. Ai spus cuvântul magic. 332 00:20:20,452 --> 00:20:22,888 Uită-te la mine, Sunt prea gras. 333 00:20:22,888 --> 00:20:25,257 Imaginează-ți că am o inimă slabă, ca Diamond. 334 00:20:25,257 --> 00:20:27,359 - Asta nu te deranjează? - Nu mă face să râd. 335 00:20:27,359 --> 00:20:30,028 Ar trebui să-i întrebi electrocardiograma lor? 336 00:20:30,028 --> 00:20:32,030 Sunt băieți mari. 337 00:20:32,030 --> 00:20:35,488 - Dacă sună la o agenție... - Vrei să spui "la naiba"? 338 00:20:37,202 --> 00:20:40,072 Ar fi trebuit să mă trimiți partenerul tău. 339 00:20:40,072 --> 00:20:42,407 De obicei, nu dominatria, 340 00:20:42,407 --> 00:20:44,875 dar mi-ar plăcea să-l învăț bunele maniere. 341 00:20:48,847 --> 00:20:51,907 CURTEA PENALĂ SUPREMA MIERCURI 19 DECEMBRIE 342 00:20:52,985 --> 00:20:55,153 Abia intrat, deja afară. 343 00:20:55,153 --> 00:20:58,123 - Ca la serviciu. - Totul depinde de bărbat. 344 00:20:58,123 --> 00:21:01,026 Tu, as spune mai puțin de un minut. 345 00:21:01,026 --> 00:21:02,561 Joe. 346 00:21:02,561 --> 00:21:04,429 Avocatul său, acest Auclair, 347 00:21:04,429 --> 00:21:06,531 a primit cauțiune in mai putin de o ora. 348 00:21:06,531 --> 00:21:08,634 - Îl cunoști? - E bine îmbrăcat. 349 00:21:08,634 --> 00:21:11,270 - În afară de asta. - Nu l-am văzut niciodată. 350 00:21:11,270 --> 00:21:14,439 - Curvele nu sunt departamentul lui. - Ce crezi? 351 00:21:14,439 --> 00:21:17,009 A unei curve al cărei avocat cheltuiala pe haine 352 00:21:17,009 --> 00:21:19,111 ce câștig pe an? 353 00:21:19,111 --> 00:21:22,171 Cel care o plătește ar trebui să mă adopte. 354 00:21:26,485 --> 00:21:29,421 Ce a fost, opt ore? 355 00:21:29,421 --> 00:21:31,657 Urăsc asta. 356 00:21:31,657 --> 00:21:34,960 - Ce avem? - Ei bine... 357 00:21:34,960 --> 00:21:36,895 Avocatul lui Jasmine, 358 00:21:36,895 --> 00:21:39,631 „Domnule” Roger Auclair, 359 00:21:39,631 --> 00:21:41,758 primul caz de prostitutie.. 360 00:21:44,069 --> 00:21:46,571 În trei ani, Auclair nu a avut de-a face 361 00:21:46,571 --> 00:21:48,573 doar 34 de dosare penale. 362 00:21:48,573 --> 00:21:51,476 Nimic complicat. Restul este dreptul corporativ. 363 00:21:51,476 --> 00:21:53,645 Cadouri pentru clienți. 364 00:21:53,645 --> 00:21:56,273 El este chibritul corporatii. 365 00:21:58,850 --> 00:22:01,887 19 cazuri de droguri, 366 00:22:01,887 --> 00:22:04,423 șapte zboruri simple sau pe ecran, 367 00:22:04,423 --> 00:22:06,758 șase atacuri, femeie bătută, 368 00:22:06,758 --> 00:22:09,693 bărbat bătut, pudel bătut. 369 00:22:10,696 --> 00:22:13,130 Plângeri retrase. 370 00:22:14,800 --> 00:22:17,369 Dacă ne-am opri? 371 00:22:17,369 --> 00:22:21,640 - Am putea merge la culcare. - Roach Coach este deschis. 372 00:22:21,640 --> 00:22:23,631 Hai să bem o cafea. 373 00:22:25,377 --> 00:22:28,210 Încă cinci posibilități, Max. 374 00:22:31,450 --> 00:22:33,285 Aici. Bună ziua. 375 00:22:33,285 --> 00:22:36,188 Trebuia să înceapă de la celălalt capăt al grămezii. 376 00:22:36,188 --> 00:22:39,991 Acum patru luni, Auclair a purtat reclamatie pentru neplata 377 00:22:39,991 --> 00:22:42,361 împotriva unui bărbat pe nume Stringfellow, in numele... 378 00:22:42,361 --> 00:22:43,862 Poppy Caterer. 379 00:22:43,862 --> 00:22:46,865 Soția lui Stringfellow nu vrea să plătească factura. 380 00:22:46,865 --> 00:22:49,333 Asta îmi place în munca noastră. 381 00:22:50,402 --> 00:22:52,437 Bravo, Max. 382 00:22:52,437 --> 00:22:55,974 Da, Poppy Caterer da-ne in judecata. 383 00:22:55,974 --> 00:22:59,044 Dar, domnilor, nu sunt catering. 384 00:22:59,044 --> 00:23:01,146 Sunt curve. 385 00:23:01,146 --> 00:23:03,248 Curve la cine soțul meu a făcut recurs. 386 00:23:03,248 --> 00:23:05,317 Și că a plătit cu cardul lui de aur. 387 00:23:05,317 --> 00:23:09,888 Da, dar nu am trebuie să vă reamintesc 388 00:23:09,888 --> 00:23:13,759 că un contract semnat pentru un act ilegal... 389 00:23:13,759 --> 00:23:15,627 este zero. 390 00:23:15,627 --> 00:23:18,430 Oricum, nu am nicio intentie 391 00:23:18,430 --> 00:23:20,232 pentru a plăti această factură. 392 00:23:20,232 --> 00:23:22,267 Este o întrebare în principiu. 393 00:23:22,267 --> 00:23:24,169 Nu te teme publicitate proasta? 394 00:23:24,169 --> 00:23:26,967 am făcut-o mica mea cercetare. 395 00:23:28,407 --> 00:23:32,244 Femeia care se descurcă Poppy Caterer, 396 00:23:32,244 --> 00:23:35,013 mizeria asta... 397 00:23:35,013 --> 00:23:37,549 este un Winthrop. 398 00:23:37,549 --> 00:23:39,651 Laura Winthrop. 399 00:23:39,651 --> 00:23:41,686 Mama lui este un Matthews. 400 00:23:41,686 --> 00:23:44,423 Am fost la Spence cu ea. 401 00:23:44,423 --> 00:23:48,059 Laura... este o femeie foarte capabil, 402 00:23:48,059 --> 00:23:50,796 ea este absolventă de la Harvard. 403 00:23:50,796 --> 00:23:54,866 Imaginează-ți, soțul meu a plătit 1.000 de dolari 404 00:23:54,866 --> 00:23:57,334 timp de patru ore a serviciilor. 405 00:23:58,970 --> 00:24:03,100 Aproape cât plătesc avocatul pentru divorțul meu. 406 00:24:06,411 --> 00:24:08,814 Ai de toate? Este totul gata? 407 00:24:08,814 --> 00:24:10,749 Avem un mandat, Asta nu este suficient pentru tine? 408 00:24:10,749 --> 00:24:12,784 Când ești pe ecran? nu dormi noaptea. 409 00:24:12,784 --> 00:24:14,352 Pe margine? În nici un caz. 410 00:24:14,352 --> 00:24:18,220 - Hai să oprim o prostituată. - Ai văzut dimensiunea acestui loc? 411 00:24:24,229 --> 00:24:26,561 Este poliția, pentru Laura Winthrop. 412 00:24:28,300 --> 00:24:30,001 Mandat de percheziţie. 413 00:24:30,001 --> 00:24:32,637 Laura Winthrop, ai dreptul de a tace 414 00:24:32,637 --> 00:24:35,663 si refuza sa raspunda la întrebări. Înțelegi? 415 00:24:37,909 --> 00:24:41,546 - Cum pledează acuzatul? - Nu este vinovat, Onorată Tată. 416 00:24:41,546 --> 00:24:43,548 Cereți o eliberare pe cauțiune? 417 00:24:43,548 --> 00:24:47,686 - Da, domnule onorabil. - Procuratura nu se teme de o scăpare. 418 00:24:47,686 --> 00:24:50,922 Dar cu 35 de prostituate pe care o angajează, 419 00:24:50,922 --> 00:24:54,092 este cea mai mare retea descoperit în ultimii ani. 420 00:24:54,092 --> 00:24:57,220 Ia notițe, Andrew. 421 00:24:58,697 --> 00:25:02,100 Este o afacere extrem de organizat. 422 00:25:02,100 --> 00:25:04,236 computerizat, o listă de clienți 423 00:25:04,236 --> 00:25:06,071 inclusiv medici, diplomați, 424 00:25:06,071 --> 00:25:09,908 - directorii executivi ai celor mai mari companii... - Treci la fapte. 425 00:25:09,908 --> 00:25:12,177 În ciuda acestei liste impresionante, 426 00:25:12,177 --> 00:25:16,081 incitarea la prostituție nu este ca infracțiune de clasa D. 427 00:25:16,081 --> 00:25:18,283 Cerem un depozit proporțional 428 00:25:18,283 --> 00:25:20,085 impactul moral al acestei crime 429 00:25:20,085 --> 00:25:21,052 pe fibra morală a comunitatii. 430 00:25:21,052 --> 00:25:23,221 Auzi, Andrew? "Fibră." 431 00:25:23,221 --> 00:25:26,088 Cu toții avem nevoie de fibre. 432 00:25:27,592 --> 00:25:31,263 Doamnelor și domnilor, Știu că e târziu, 433 00:25:31,263 --> 00:25:34,466 și că am prefera toate să fie în altă parte. 434 00:25:34,466 --> 00:25:37,969 Dar din moment ce trebuie petrece acest timp împreună, 435 00:25:37,969 --> 00:25:40,038 mi-ar plăcea să am putina comanda. 436 00:25:40,038 --> 00:25:43,030 Depozitul este stabilit la 5.000 USD. 437 00:25:45,677 --> 00:25:47,846 - Îmi pare rău? - Fii atent când mergi. 438 00:25:47,846 --> 00:25:50,348 -...prea sus? - În nici un caz. 439 00:25:50,348 --> 00:25:54,286 - Afectează asta Poppy Traiteur? - Și nici nu au fost invitați. 440 00:25:54,286 --> 00:25:56,154 domnule procuror. 441 00:25:56,154 --> 00:25:57,522 Tu alungi apa. 442 00:25:57,522 --> 00:25:59,991 Clientul meu a investit într-un catering. 443 00:25:59,991 --> 00:26:03,528 Ea nu știa și avea nimic de-a face cu prostituția. 444 00:26:03,528 --> 00:26:06,498 Documentele ridicate poate dovedi altceva. 445 00:26:06,498 --> 00:26:09,167 Dovezi circumstanțiale, în cel mai bun caz. 446 00:26:09,167 --> 00:26:11,795 Ne vedem la proces. 447 00:26:16,341 --> 00:26:17,475 Pute. 448 00:26:17,475 --> 00:26:21,646 Procurorul Nu-l lăsa să scape, Cookie. 449 00:26:21,646 --> 00:26:23,615 Îl vrei pe Winthrop? 450 00:26:23,615 --> 00:26:25,984 iti pot spune totul... 451 00:26:25,984 --> 00:26:30,216 ci împotriva unei crime și o eliberare. 452 00:26:33,458 --> 00:26:35,026 Acorda. 453 00:26:35,026 --> 00:26:37,329 Dacă oamenii ar ști. 454 00:26:37,329 --> 00:26:39,631 Nu știm câți a capetelor de bebeluși 455 00:26:39,631 --> 00:26:41,232 tipul ăsta a distrus? 456 00:26:41,232 --> 00:26:44,469 Nu mă interesează. 457 00:26:44,469 --> 00:26:46,605 Vreau peștele mare. 458 00:26:46,605 --> 00:26:49,267 Această operațiune ar putea ucide și mai mult. 459 00:26:54,779 --> 00:26:57,907 PARCHETUL LUNI 14 IANUARIE 460 00:27:03,188 --> 00:27:04,990 „Slujitoarea milionară”. 461 00:27:04,990 --> 00:27:07,492 Sânge albastru in prostitutie. 462 00:27:07,492 --> 00:27:11,162 - Polițiștii o numesc doamnă. - Și înregistrările telefonice? 463 00:27:11,162 --> 00:27:14,432 Fără apeluri de acasă la bordel. 464 00:27:14,432 --> 00:27:17,068 - E inteligentă. - Dar neîndemânatic. 465 00:27:17,068 --> 00:27:20,238 În februarie, avarie încălzire la bordel. 466 00:27:20,238 --> 00:27:23,174 Ea s-a plâns managerii de clădiri. 467 00:27:23,174 --> 00:27:25,777 Părea atât de snob. 468 00:27:25,777 --> 00:27:28,680 La telefon, S-a prezentat clar? 469 00:27:28,680 --> 00:27:31,716 Nu doar la telefon, ea a venit. 470 00:27:31,716 --> 00:27:34,986 Vrei un tort, sau cafea? 471 00:27:34,986 --> 00:27:37,555 - Nu, mulţumesc. - Ce scenă. 472 00:27:37,555 --> 00:27:41,026 Este greu de găsit un instalator din New York. 473 00:27:41,026 --> 00:27:44,195 Mai ales în mijlocul iernii iar la ora cinei. 474 00:27:44,195 --> 00:27:47,666 Este nevoie de timp, eforturi. 475 00:27:47,666 --> 00:27:50,068 Dar nu pentru „Domnișoara Rapid.” 476 00:27:50,068 --> 00:27:53,238 Cu siguranță este mai ușor în Connecticut. 477 00:27:53,238 --> 00:27:55,674 - E din Connecticut? - Nu. 478 00:27:55,674 --> 00:27:58,643 Dar ne-am fi gândit cumnata mea din Connecticut. 479 00:27:58,643 --> 00:28:00,235 Este ea? 480 00:28:01,179 --> 00:28:02,339 Da. 481 00:28:03,348 --> 00:28:06,340 Da, se pare că cumnata mea. 482 00:28:15,260 --> 00:28:17,062 Ai fotocopiat totul? 483 00:28:17,062 --> 00:28:21,399 Decât gratinatul. 15 nume, toți multimilionari. 484 00:28:21,399 --> 00:28:24,869 Phipps Mackenzie, Colin Metcalf, David Hamilton, 485 00:28:24,869 --> 00:28:27,235 Este Cine este Cine. 486 00:28:29,074 --> 00:28:31,710 Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt... 487 00:28:31,710 --> 00:28:34,112 ascunde, sosește pisica. 488 00:28:34,112 --> 00:28:36,047 Îți înțeleg poziția. 489 00:28:36,047 --> 00:28:38,049 Înțelegi, Sunt sigur că... 490 00:28:38,049 --> 00:28:40,285 Eu absolut nu pot nu depune mărturie. 491 00:28:40,285 --> 00:28:43,888 Înțeleg, dar o vei face Fii chemat să apară. 492 00:28:43,888 --> 00:28:46,958 Ştii pedeapsa pentru sperjur. 493 00:28:46,958 --> 00:28:48,426 Sună-mă la bar, 494 00:28:48,426 --> 00:28:50,662 si ma voi asigura ca tu cheltuiesti restul 495 00:28:50,662 --> 00:28:54,758 a carierei tale urmărind beţivi. 496 00:28:57,235 --> 00:28:59,362 Mulțumesc pentru timpul acordat, domnule Hamilton. 497 00:29:03,274 --> 00:29:06,175 La multi ani nepotului tău. 498 00:29:17,288 --> 00:29:18,380 Bine. 499 00:29:24,796 --> 00:29:26,731 Cauți pe cineva pentru prânz? 500 00:29:26,731 --> 00:29:29,199 - Nu știam că trebuie să luăm prânzul. - N-ar fi trebuit. 501 00:29:31,102 --> 00:29:34,472 - Bună, Paul. - Încă cu primarul? 502 00:29:34,472 --> 00:29:37,842 Îți iubesc colegul, si primarul. 503 00:29:37,842 --> 00:29:40,779 Mai ales munca lui împotriva prostituției. 504 00:29:40,779 --> 00:29:43,848 El crede că meriți mai mult mai mult personal, un buget mai mare. 505 00:29:43,848 --> 00:29:45,784 Poate capul a unei comisii. 506 00:29:45,784 --> 00:29:50,588 Și apoi, crack este peste tot, el face ravagii. 507 00:29:50,588 --> 00:29:53,625 Un comision semnificativ este deci esentiala. 508 00:29:53,625 --> 00:29:56,728 Ce spui, Ben? Te interesează? 509 00:29:56,728 --> 00:30:00,131 Să punem cuști, două pe bloc, 510 00:30:00,131 --> 00:30:02,233 încălzit și păstrat, pe tot parcursul Broadway-ului. 511 00:30:02,233 --> 00:30:05,837 Toți cei prinși cu crack va trebui să-și petreacă o zi acolo, 512 00:30:05,837 --> 00:30:07,872 cu șapcă de măgar și un nas roșu. 513 00:30:07,872 --> 00:30:10,898 Problema va fi rezolvată în șase luni. Ce crezi? 514 00:30:12,110 --> 00:30:14,101 Așa e ce vrei sa joci? 515 00:30:20,785 --> 00:30:22,377 domnilor. 516 00:30:25,924 --> 00:30:28,593 Prietenii doamnei Winthrop încep să-și facă griji. 517 00:30:28,593 --> 00:30:30,962 Se vor uita un țap ispășitor, 518 00:30:30,962 --> 00:30:33,932 precum Jolene și Cookie a vrut să jefuiască Diamond. 519 00:30:33,932 --> 00:30:37,068 Să ne asigurăm că Jolene nu are legătură cu Cookie. 520 00:30:37,068 --> 00:30:39,304 Să analizăm liliacul, 521 00:30:39,304 --> 00:30:41,372 hai sa ne asiguram ca amprentele lui nu sunt acolo. 522 00:30:41,372 --> 00:30:43,208 Să analizăm Sângele lui Jolene, 523 00:30:43,208 --> 00:30:47,078 hai sa ne asiguram ca nu se potriveste nu cel găsit pe liliac. 524 00:30:47,078 --> 00:30:50,248 - Clișeele sunt adevărate. - Precum ce? 525 00:30:50,248 --> 00:30:53,843 Politicienii fac lucruri ciudate colegi de pat. 526 00:30:59,858 --> 00:31:02,894 - Omucidere voluntară? Este absurd. - Diamond e mort. 527 00:31:02,894 --> 00:31:05,230 Nu poți dovedi linkul cu lovitura în cap. 528 00:31:05,230 --> 00:31:08,266 Pot dovedi că clientul tău nu-i pasă de viața umană. 529 00:31:08,266 --> 00:31:11,502 - Prostii. - Juriul va decide. 530 00:31:11,502 --> 00:31:13,333 Maestru? 531 00:31:14,873 --> 00:31:17,508 În regulă. 532 00:31:17,508 --> 00:31:21,212 Ea va pleda pentru incitare la prostitutie. 533 00:31:21,212 --> 00:31:23,681 Vreau să o pun la umbră. 534 00:31:23,681 --> 00:31:26,117 Ce ești tu? Un fanatic religios? 535 00:31:26,117 --> 00:31:29,746 Și de mai bine de un an. Recluziune, nu detenție. 536 00:31:41,366 --> 00:31:43,601 - Auclair vrea să facă o înțelegere. - Și? 537 00:31:43,601 --> 00:31:45,670 sunt tentat. Acesta este raportul de laborator? 538 00:31:45,670 --> 00:31:47,505 Lemnul găsit pe meciurile de diamant... 539 00:31:47,505 --> 00:31:49,741 - Cel al liliacului. - Și sângele de pe liliac... 540 00:31:49,741 --> 00:31:51,509 - De la Diamond. - Part. 541 00:31:51,509 --> 00:31:54,178 - Există și alte tipuri de sânge. - Unde este problema? 542 00:31:54,178 --> 00:31:56,948 Cu toții avem rezultatele de laborator. 543 00:31:56,948 --> 00:32:00,685 - Inclusiv a lui Jolene. - Era sângele lui pe liliac? 544 00:32:00,685 --> 00:32:03,621 Nu... dar... 545 00:32:03,621 --> 00:32:06,991 Ei testează la întâmplare pentru virusul HIV. 546 00:32:06,991 --> 00:32:09,255 Are SIDA? 547 00:32:12,797 --> 00:32:15,833 Asta o face destul de martor. 548 00:32:15,833 --> 00:32:18,893 Sănătate publică, este exploziv. 549 00:32:20,705 --> 00:32:24,442 Sunt fericit că ai sunat, domnule Stone. 550 00:32:24,442 --> 00:32:27,045 am decis să nu depună mărturie. 551 00:32:27,045 --> 00:32:29,513 Accept taxa pentru prostitutie. 552 00:32:31,049 --> 00:32:32,917 Îmi pare rău. 553 00:32:32,917 --> 00:32:35,820 Știu că ai contat pe mărturia mea, 554 00:32:35,820 --> 00:32:38,122 dar Laura Winthrop a fost bun cu mine. 555 00:32:38,122 --> 00:32:39,783 Nu suntem acolo pentru asta. 556 00:32:42,827 --> 00:32:44,692 Ah bine? 557 00:32:47,098 --> 00:32:48,360 Pentru ce? 558 00:32:49,934 --> 00:32:52,801 Probă de sânge că am luat... 559 00:32:53,905 --> 00:32:56,806 A fost testat pentru un studiu. 560 00:33:03,147 --> 00:33:05,513 Ce fel de studiu? 561 00:33:10,822 --> 00:33:13,057 Despre SIDA? 562 00:33:13,057 --> 00:33:15,617 Au făcut-o un test SIDA? 563 00:33:16,627 --> 00:33:18,288 Da. 564 00:33:20,665 --> 00:33:22,700 Nu. 565 00:33:22,700 --> 00:33:25,103 Nu, am fost testat. 566 00:33:25,103 --> 00:33:27,538 Acum două luni. 567 00:33:27,538 --> 00:33:30,439 Teste pozitive sunt verificate de două ori. 568 00:33:48,793 --> 00:33:51,023 Bucătărie dietetică. 569 00:33:56,534 --> 00:33:58,970 PIATA FOLEY MIERCURI 24 APRILIE 570 00:33:58,970 --> 00:34:01,205 O ținem în brațe pentru prostitutie. 571 00:34:01,205 --> 00:34:04,175 E pentru restul că va intra în umbră. 572 00:34:04,175 --> 00:34:08,179 După cum a spus tatăl meu, „Cu excepția cazului în care o casă plină în cricuri... 573 00:34:08,179 --> 00:34:11,916 – vedem, nu urcăm.” - A fost un filozof. 574 00:34:11,916 --> 00:34:14,519 Cu Jolene și Cookie, Rămân în joc. 575 00:34:14,519 --> 00:34:17,147 Cu o pereche mică. 576 00:34:20,191 --> 00:34:24,162 Soția ta este infirmă de 14 ani, este corect? 577 00:34:24,162 --> 00:34:25,396 Da. 578 00:34:25,396 --> 00:34:28,132 În această perioadă, ai avut ocazia? 579 00:34:28,132 --> 00:34:30,468 a face apel la serviciile prostituatelor? 580 00:34:30,468 --> 00:34:32,904 - Da. - De câte ori? 581 00:34:32,904 --> 00:34:35,338 Poate... 2.000. 582 00:34:38,076 --> 00:34:40,178 Ai ales tu aceeași femeie de mai multe ori? 583 00:34:40,178 --> 00:34:42,280 Nu des. 584 00:34:42,280 --> 00:34:45,579 Majoritatea nu au meritat din prima data. 585 00:34:49,287 --> 00:34:51,489 Dar Jolene Curtis? 586 00:34:51,489 --> 00:34:53,491 Jolene? 587 00:34:53,491 --> 00:34:56,260 am luat-o când era liberă. 588 00:34:56,260 --> 00:34:58,830 Ea știe ce face ea. 589 00:34:58,830 --> 00:35:01,666 Și ea ce face? 590 00:35:01,666 --> 00:35:04,268 Ea te entuziasmează teribil. 591 00:35:04,268 --> 00:35:06,137 Ce face ea, 592 00:35:06,137 --> 00:35:07,900 se incearca pentru inima? 593 00:35:09,173 --> 00:35:11,505 C'est �prouvant destul de simplu. 594 00:35:17,448 --> 00:35:20,985 Parlez-moi de l'incident du fouet. 595 00:35:20,985 --> 00:35:25,323 Ce que je faisais la doamna Winthrop... 596 00:35:25,323 --> 00:35:28,493 nu a implicat de biciuire. 597 00:35:28,493 --> 00:35:30,461 Nu era acolo bici? 598 00:35:35,466 --> 00:35:37,957 Quelqu'un tenait-il biciul? 599 00:35:40,037 --> 00:35:43,941 - La tânăra femeie. - Nu aud. 600 00:35:43,941 --> 00:35:47,707 - Vorbește mai tare. -Tânăra... 601 00:35:48,880 --> 00:35:51,815 tenait le fouet. 602 00:35:52,850 --> 00:35:54,715 I-am uitat numele. 603 00:35:55,753 --> 00:35:57,812 Martorul este al tău. 604 00:36:06,130 --> 00:36:08,666 stiu cum... 605 00:36:08,666 --> 00:36:14,005 această situație este embarrassante. 606 00:36:14,005 --> 00:36:16,240 Mai pourriez-vous dă-ne 607 00:36:16,240 --> 00:36:18,743 plus de detalii sur vos visites 608 00:36:18,743 --> 00:36:21,473 � l'�tablissement de doamna Winthrop? 609 00:36:22,146 --> 00:36:25,411 cu tânăra femeie, le fouet... 610 00:36:27,485 --> 00:36:30,249 A fost doar o deghizare. 611 00:36:32,056 --> 00:36:36,060 Să te joci... să te prefaci? 612 00:36:36,060 --> 00:36:37,628 Da. 613 00:36:37,628 --> 00:36:42,166 Pour tromper l'ennui bine înțeles 614 00:36:42,166 --> 00:36:46,671 qui s'installe apr�s atâţia ani de căsnicie? 615 00:36:46,671 --> 00:36:50,041 - Ils ont march�. - Da. 616 00:36:50,041 --> 00:36:52,643 Jasmine rendait compte � Winthrop 617 00:36:52,643 --> 00:36:54,111 des probleme cu clientii. 618 00:36:54,111 --> 00:36:57,114 Clienții Ces, Erau sănătoși? 619 00:36:57,114 --> 00:37:01,152 Nu toate. Unii nu aveau nu arata prea bine. 620 00:37:01,152 --> 00:37:03,921 Erau cu inima slabă, ca Diamond? 621 00:37:03,921 --> 00:37:06,424 nu stiu nimic din inima lui Diamond. 622 00:37:06,424 --> 00:37:10,027 Au avut alți clienți inima slaba? 623 00:37:10,027 --> 00:37:12,496 Inima lor... 624 00:37:12,496 --> 00:37:17,490 nu este organul de care fetele aveau grijă. 625 00:37:19,136 --> 00:37:21,536 Raspunde la intrebare, domnule Molina. 626 00:37:22,506 --> 00:37:25,776 Adesea, bărbați că eu conduc 627 00:37:25,776 --> 00:37:29,513 se plâng de soția lor cu fetele... 628 00:37:29,513 --> 00:37:31,515 Munca lor de asemenea. 629 00:37:31,515 --> 00:37:34,318 Sunt sub tensiune... Dependenta de munca. 630 00:37:34,318 --> 00:37:36,988 Cum s-a comportat Doamna Winthrop cu ei? 631 00:37:36,988 --> 00:37:39,023 Nu m-am întâlnit niciodată doamnă Winthrop. 632 00:37:39,023 --> 00:37:43,527 Știu, dar trebuie auzi conversații. 633 00:37:43,527 --> 00:37:45,796 Da, cu Jasmine. 634 00:37:45,796 --> 00:37:48,132 La cafeneaua locală. 635 00:37:48,132 --> 00:37:52,270 Au luat joc de jules care au dificultati... 636 00:37:52,270 --> 00:37:55,239 - Care a fost atitudinea lui? - Obiecție. 637 00:37:55,239 --> 00:37:57,642 Ipoteza din partea a martorului. 638 00:37:57,642 --> 00:38:01,579 Nu putea ști ce Doamna Winthrop avea asta în minte. 639 00:38:01,579 --> 00:38:03,214 reformulez. 640 00:38:03,214 --> 00:38:06,450 Îți amintești ce a spus doamna Winthrop? 641 00:38:06,450 --> 00:38:09,153 A rămas gravată în mintea mea. 642 00:38:09,153 --> 00:38:11,122 Ea a spus: „O pereche...” 643 00:38:11,122 --> 00:38:13,391 Este o sesiune doua ore... 644 00:38:13,391 --> 00:38:15,793 „... îi va vindeca sau îi va ucide, 645 00:38:15,793 --> 00:38:17,361 si nu conteaza pentru mine, 646 00:38:17,361 --> 00:38:20,264 atâta timp cât cardul lor lucrări de aur”. 647 00:38:20,264 --> 00:38:23,467 Acest om este disprețuitor. 648 00:38:23,467 --> 00:38:25,736 El depune mărturie în schimb de libertatea lui. 649 00:38:25,736 --> 00:38:29,399 Da, dar nu afectează memoria mea. 650 00:38:29,874 --> 00:38:33,002 PARCHETUL JOI 25 APRILIE 651 00:38:35,179 --> 00:38:38,049 - Îți spunem stânjeniți. - Verifică-ți sursele. 652 00:38:38,049 --> 00:38:40,040 Molina ne-a făcut un cadou frumos. 653 00:38:42,887 --> 00:38:44,722 Cum a reacționat Auclair? 654 00:38:44,722 --> 00:38:48,559 - Întotdeauna vrea să facă o înțelegere. - Ei bine... 655 00:38:48,559 --> 00:38:51,929 Vrei un sfat? Fă afacerea. 656 00:38:51,929 --> 00:38:54,699 Nu poți dovedi că Winthrop a dat ordinul. 657 00:38:54,699 --> 00:38:56,826 De ce nu? 658 00:38:58,436 --> 00:39:01,098 De ce să iei asta atât de mult la suflet? 659 00:39:02,907 --> 00:39:06,277 - Nu m-ai inteles. - Ai de gând să negociezi cu Auclair? 660 00:39:06,277 --> 00:39:08,939 Toate afacerile sunt aproape de inima mea. 661 00:39:10,815 --> 00:39:16,253 - Va fi rău dacă va scăpa. - Nu va reuși. 662 00:39:16,253 --> 00:39:19,123 Ai participat către redacția 663 00:39:19,123 --> 00:39:22,460 - din cartea albă a primarului despre SIDA? - Da. 664 00:39:22,460 --> 00:39:26,364 Conform acestui raport, câți prostituate ar fi HIV pozitive? 665 00:39:26,364 --> 00:39:28,899 70 până la 85%. 666 00:39:28,899 --> 00:39:32,570 Este dificil să fiu mai precis, datorita timpului de incubatie. 667 00:39:32,570 --> 00:39:35,606 Merge de la câteva luni până la 10 ani. 668 00:39:35,606 --> 00:39:37,437 Multumesc mult. 669 00:39:38,442 --> 00:39:42,847 Tocmai am invatat că sunt HIV pozitiv. 670 00:39:42,847 --> 00:39:45,716 Cu câți bărbați ai facut sex? 671 00:39:45,716 --> 00:39:48,651 pe parcursul celor 18 luni ale tale la doamna Laura Winthrop? 672 00:39:50,488 --> 00:39:53,057 800. 673 00:39:53,057 --> 00:39:55,726 Poate 1.000. 674 00:39:55,726 --> 00:39:57,828 ce faci? El este martorul nostru. 675 00:39:57,828 --> 00:39:59,630 Așteaptă. 676 00:39:59,630 --> 00:40:01,766 Și în aceste 18 luni, 677 00:40:01,766 --> 00:40:04,502 nu ai muncit ce zici de doamna Winthrop? 678 00:40:04,502 --> 00:40:07,869 - Da. - Martorul este al tău. 679 00:40:12,076 --> 00:40:14,445 Doamna Curtis... 680 00:40:14,445 --> 00:40:19,250 stii ca perioada incubarea virusului SIDA 681 00:40:19,250 --> 00:40:21,519 poate zece ani? 682 00:40:21,519 --> 00:40:25,256 - Da. - Doamnă Curtis, ați fost virgină? 683 00:40:25,256 --> 00:40:30,159 înainte de a începe lucrul pentru Poppy Escort? 684 00:40:34,031 --> 00:40:38,297 Un simplu „da” sau „nu” va fi suficient. 685 00:40:39,737 --> 00:40:43,874 - Nu. - Fără alte întrebări. 686 00:40:43,874 --> 00:40:47,111 - Îl duc pe martorul înapoi. - Continuaţi, domnule Stone. 687 00:40:47,111 --> 00:40:49,045 Jolene... 688 00:40:51,182 --> 00:40:54,285 Înainte de a lucra pentru doamna Winthrop, 689 00:40:54,285 --> 00:40:56,654 cu câți bărbați ai dormit? 690 00:40:56,654 --> 00:40:58,956 Trei. 691 00:40:58,956 --> 00:41:02,551 Și după cunoștințele tale, Sunt sănătoși? 692 00:41:07,231 --> 00:41:09,633 Ei sunt în sanatate foarte buna. 693 00:41:09,633 --> 00:41:12,898 Procuratura nu are nimic a adauga. 694 00:41:14,205 --> 00:41:17,174 Îți pasă de sănătatea angajaților tăi? 695 00:41:17,174 --> 00:41:20,578 Da. îmi pasă de sănătatea fiicelor mele. 696 00:41:20,578 --> 00:41:22,913 Pe lângă examene obișnuit, cer 697 00:41:22,913 --> 00:41:24,882 ca isi incheie asigurare mutuala. 698 00:41:24,882 --> 00:41:28,886 Îi împingi sa urmeze psihoterapie? 699 00:41:28,886 --> 00:41:32,389 Acesta este unul dintre motivele pentru care Cer reciprocitate. 700 00:41:32,389 --> 00:41:35,326 Asta acoperă psihoterapia. Îl încurajăm. 701 00:41:35,326 --> 00:41:37,862 MULŢUMESC. 702 00:41:37,862 --> 00:41:40,030 Martorul este al tău. 703 00:41:40,030 --> 00:41:43,367 Dnă Winthrop, această obligație a avea asigurare mutuala, 704 00:41:43,367 --> 00:41:47,238 si de urmat, Faci asta din altruism? 705 00:41:47,238 --> 00:41:50,674 Să zicem, din interes personalul luminat. 706 00:41:50,674 --> 00:41:52,743 Daca clientii mei prind creaturi... 707 00:41:52,743 --> 00:41:55,746 SIDA este bug-uri? 708 00:41:55,746 --> 00:41:58,749 SIDA este o boală foarte serios. 709 00:41:58,749 --> 00:42:01,785 Nu vreau să văd pe nimeni a „familiei” mele infectate. 710 00:42:01,785 --> 00:42:03,988 Deci tu testezi noii tăi recruți 711 00:42:03,988 --> 00:42:05,823 iar dacă unul dintre ei este HIV pozitiv... 712 00:42:05,823 --> 00:42:07,758 Nu-l angajez. 713 00:42:07,758 --> 00:42:10,027 Ea nu ar intra în „micuța ta familie”? 714 00:42:10,027 --> 00:42:14,231 „Mica mea familie” a fost cea mai bună Școala de întreținere a coastei de est. 715 00:42:14,231 --> 00:42:17,401 Soseau fetele fara educatie, 716 00:42:17,401 --> 00:42:20,004 fără spirit, fără clasă. 717 00:42:20,004 --> 00:42:23,040 I-am învățat să vorbească, a se îmbrăca. 718 00:42:23,040 --> 00:42:25,576 Dupa un an, aceste tinere naive 719 00:42:25,576 --> 00:42:27,645 devenit femei sofisticat. 720 00:42:27,645 --> 00:42:30,781 Si pentru asta, sa-ti fie rusine. 721 00:42:30,781 --> 00:42:33,284 Pentru tine, eu nu Nu-ți face griji pentru ei. 722 00:42:33,284 --> 00:42:35,152 Să vorbim despre asta. 723 00:42:35,152 --> 00:42:37,521 Ai încercat pentru a ajuta aceste fete, 724 00:42:37,521 --> 00:42:40,457 cei pe care tu nu angajezi? 725 00:42:40,457 --> 00:42:42,059 Nu. 726 00:42:42,059 --> 00:42:44,328 Dacă ar fi testat HIV pozitiv... 727 00:42:44,328 --> 00:42:46,630 S-au oprit să lucreze pentru mine. 728 00:42:46,630 --> 00:42:48,499 În ultimii trei ani, 729 00:42:48,499 --> 00:42:52,836 câți dintre angajații dvs au încetat să lucreze pentru tine 730 00:42:52,836 --> 00:42:55,498 pentru că a fost a fost testat HIV pozitiv? 731 00:42:56,874 --> 00:42:59,109 O duzină. 732 00:42:59,109 --> 00:43:01,475 ai ai incercat sa-i ajuti? 733 00:43:02,646 --> 00:43:03,814 Nu. 734 00:43:03,814 --> 00:43:06,009 ești tu a fost sa le vad? 735 00:43:07,851 --> 00:43:08,977 AŞA? 736 00:43:10,354 --> 00:43:11,555 Nu. 737 00:43:11,555 --> 00:43:14,792 Știi ce ce sa întâmplat cu ei? 738 00:43:14,792 --> 00:43:17,226 ai ai incercat sa aflu? 739 00:43:18,495 --> 00:43:20,631 Nu. 740 00:43:20,631 --> 00:43:23,065 Nu am încercat a sti. 741 00:43:24,501 --> 00:43:27,805 Cât te costă? chestia asta pe an? 742 00:43:27,805 --> 00:43:30,708 - Anul trecut? - Da. 743 00:43:30,708 --> 00:43:32,073 Nici idee. 744 00:43:33,077 --> 00:43:35,412 - 100.000 de dolari? - Probabil. 745 00:43:35,412 --> 00:43:38,176 - Un milion? - Eu nu cred acest lucru. 746 00:43:39,750 --> 00:43:41,852 Așa cred. 747 00:43:41,852 --> 00:43:46,585 Ai câștigat 1.672.000 USD. 748 00:43:48,359 --> 00:43:51,695 Este în orice caz ceea ce ai declarat 749 00:43:51,695 --> 00:43:54,164 pe formularul dvs. fiscal. 750 00:43:54,164 --> 00:43:56,667 Și cu toți acești bani, 751 00:43:56,667 --> 00:43:59,503 nu ai ajutat nici una dintre aceste fete. 752 00:43:59,503 --> 00:44:02,172 Și în ceea ce privește clienții tăi, doamnă Winthrop, 753 00:44:02,172 --> 00:44:06,443 ai incercat pentru a-i contacta 754 00:44:06,443 --> 00:44:08,479 pentru a le preveni că au dormit 755 00:44:08,479 --> 00:44:11,471 cu femeile HIV pozitiv? 756 00:44:19,556 --> 00:44:21,392 Nu. 757 00:44:21,392 --> 00:44:23,394 doamnă Winthrop, Nu te aud. 758 00:44:23,394 --> 00:44:25,396 Poți vorbesc mai tare? 759 00:44:25,396 --> 00:44:27,531 Nu. 760 00:44:27,531 --> 00:44:30,367 Deci nu este adevărat pe care le-ai întreținut 761 00:44:30,367 --> 00:44:33,537 o atmosferă de indiferență iresponsabilă 762 00:44:33,537 --> 00:44:38,201 care inevitabil trebuia să conducă Când moare cineva? 763 00:44:47,317 --> 00:44:49,887 Foarte bine, Stone, ce vrei? 764 00:44:49,887 --> 00:44:52,156 Fă-mi o ofertă. 765 00:44:52,156 --> 00:44:54,658 Dacă domnul Stone ne-ar spune ce vrea el? 766 00:44:54,658 --> 00:44:58,829 Ar fi înțelept să lași avocatul tău va rezolva asta. 767 00:44:58,829 --> 00:45:01,957 Dacă permiteți, Mi se pare fascinant. 768 00:45:09,139 --> 00:45:12,543 Dacă am acceptat omucidere, 769 00:45:12,543 --> 00:45:15,279 aș fi liber peste cinci ani, nu? 770 00:45:15,279 --> 00:45:17,247 Doi ani și jumătate cu un comportament bun. 771 00:45:17,247 --> 00:45:20,375 mă comport mereu impecabil. 772 00:45:24,288 --> 00:45:26,119 Acord încheiat. 773 00:45:42,773 --> 00:45:45,142 Ai putea da-ne un comentariu 774 00:45:45,142 --> 00:45:48,946 despre afacerea Winthrop? Ai fost în fruntea juriului, 775 00:45:48,946 --> 00:45:51,348 ne poti spune care ar fi fost verdictul? 776 00:45:51,348 --> 00:45:53,484 nu vorbesc pentru ceilalti... 777 00:45:53,484 --> 00:45:55,586 Ea părea chiar frumos. 778 00:45:55,586 --> 00:45:57,221 O adevărată doamnă. 779 00:45:57,221 --> 00:45:58,589 Cu toate acestea... 780 00:45:58,589 --> 00:46:01,024 Probabil aș fi votat pentru convingerea lui. 781 00:46:01,024 --> 00:46:02,993 MULŢUMESC. 782 00:46:02,993 --> 00:46:06,096 S-ar putea să nu ai de acord. 783 00:46:06,096 --> 00:46:08,031 Poate... 784 00:46:08,031 --> 00:46:10,966 dar nu a fost rău pentru o pereche de trei. 785 00:46:25,149 --> 00:46:27,050 Personajele lui Acest episod este fictiv. 786 00:46:27,050 --> 00:46:29,075 Orice asemănare cu oamenii adevărați ar fi fortuiți.